trường kỷ
Définition
- Nom (meuble) :
- Un type de banc long traditionnel vietnamien, souvent en bois précieux, avec un dossier et parfois des accoudoirs, conçu pour s'asseoir ou se reposer. Il est généralement plus long qu'un banc ordinaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông nội thường ngồi nghỉ trưa trên chiếc trường kỷ gỗ gụ. (Mon grand-père faisait souvent la sieste de midi sur le banc long en bois de gụ.)
- Trong phòng khách cổ có đặt một bộ trường kỷ chạm khắc tinh xảo. (Dans le salon ancien était disposé un ensemble de bancs longs sculptés avec finesse.)
Utilisation avancée
- Le terme désigne spécifiquement un élément du mobilier traditionnel, souvent présent dans les maisons à l'architecture vietnamienne ancienne. Il évoque un certain classicisme et une valeur artisanale.
Variantes et mots apparentés
- Phản (nom) : plateforme en bois surélevée utilisée pour s'asseoir ou dormir, souvent associée au mobilier traditionnel.
- Ghế dài (nom) : banc long (terme plus général et moderne, sans la connotation traditionnelle spécifique de "trường kỷ").
Synonymes
- Banc long traditionnel : désigne un siège allongé de style ancien.
- Canapé en bois : bien que "canapé" soit moderne, cette expression peut parfois être utilisée pour décrire sa fonction.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot, car il s'agit principalement d'un terme désignant un objet spécifique.